Copertina
Autore Thomas Bernhard
Titolo Perturbamento
EdizioneAdelphi, Milano, 1988 [1981], Fabula 21
OriginaleVerstorung [1967]
TraduttoreEugenio Bernardi
LettoreRenato di Stefano, 1992
Classe narrativa tedesca
PrimaPagina


al sito dell'editore








 

| << |  <  |  >  | >> |

Pagina 105 [ giovinezza, pavimento, boschi ]

... «Quell'uomo mi ricordava la mia giovinezza, le camminate di ore e ore con addosso abiti di prima qualità in compagnia del consigliere forestale Siegmund. Mi ricordava lunghe discussioni sul colore della selvaggina, sulle quote da pagare per ogni animale abbattuto, sulle malattie degli alberi, sull'esportazione di legname in Francia e in Italia, mi ricordava la mia giovinezza più avanzata. Mi addentravo all'improvviso in molti temi scientifici,» disse il principe «in una politica ormai caduta in un magnanimo oblio, in lunghi discorsi rimasti in ogni caso segreti, discorsi ormai estinti. Sentivo l'odore di quei discorsi, di quei temi, di quei boschi, di quei vestiti, e l'odore dell'aria sulle rive della Ache, l'odore del Tirolo, del Salisburghese, dell'Alta Baviera e dell'Alta Austria, l'odore dei "boschi di famiglia". Entravo con lo sguardo nell'ufficio di una casa costruita ai margini di un bosco del Tirolo, dal rumore delle travi del pavimento si capiva chi ci stava camminando. Uno dice: "Arriva il consigliere forestale!" oppure "Il dottor Konstanz" o "la Maria". Poi si apre la porta di una biblioteca nella quale si trovano duemila volumi uno accanto all'altro, volumi di storia tutta sbagliata, a cominciare da Descartes, Pascal, Schopenhauer, fino ai fascicoli dello "Schlern". Attraverso Henzig il mio sguardo penetrava negli immensi boschi fra la regione dell'Inn e la pianura bavarese, oppure si perdeva nell' "immensità di un bosco" sloveno» disse il principe. «Io penso che la quiete che regna nella natura sia ora e sempre la quiete infinita» disse il principe.

| << |  <  |