Copertina
Autore William Henry Hudson
Titolo La vita nella foresta
EdizioneEinaudi, Torino, 1987, Scrittori tradotti da scrittori 23 , Isbn 978-88-06-59829-7
OriginaleGreen Mansions: A Romance of the Tropical Forest [1904]
TraduttoreEugenio Montale
LettoreRenato di Stefano, 1991
Classe classici statunitensi , classici inglesi
PrimaPagina


al sito dell'editore


per l'acquisto su IBS.IT

per l'acquisto su BOL.IT

per l'acquisto su AMAZON.IT

 

| << |  <  |  >  | >> |

Pagina 115 [ colibrì, bosco ]

« Ascolta Rima, - dissi. - Era un colibrì quello che abbiamo veduto un momento fa? Tu gli somigli, a volte sei scura, un'ombra nell'ombra, intavvista per un istante, una cosa da nulla! E talora stai immobile nel sole, e sei bella!, mille volte più bella del colibrì. Ascolta, Rima, tu sei simile a tutte le cose belle del bosco: fiore e uccello e farfalla, foglia verde e fronda e scimmietta dal pelo di seta, alta sugli alberi. Quando ti guardo vedo tutto questo e mill'altre cose, perchè vedo Rima in persona. E quando ascolto la voce di Rima, che parla una lingua che non posso comprendere, sento il vento che fruscia tra le foglie, il mormorio dell'acqua corrente, l'ape tra i fiori, l'uccello organo che canta lontano, tra le ombre degli alberi. Tutti, sento, e non questo solo, perchè ascolto Rima. Mi comprendi ora? Sono io che ti parlo? T'ho risposto, ora? Sono venuto a te?»

| << |  <  |  >  | >> |

Pagina 271 [ ragno ]

... Un mostruoso, peloso ragno eremita aveva trovato asilo in un angolo buio della capanna, sotto il tetto di palma, e se ne stava lì, giorno dopo giorno, rannicchiato e immobile; poi, la sera, invariabilmente spariva - chissà per quale spedizione assassina! Era del giallo intenso delle foglie morte, con un motivo grigio e nero preso a prestito da qualche gatto selvatico; ed era così grande che, con le zampe distese a raggio tutt'attorno al disco piatto del corpo, poteva coprire completamente la mano aperta di un uomo.

| << |  <  |