|
<< |
< |
> |
>> |
Pagina 15
II
A Roeusa
A'n ve regordé pù? dov'ela andà
Quella nosta legria,
Quand se spassavem via
Con bescantà d'i logg in sbottascià?
No l'era gnanch mal fà:
Se guasta el coeur, se a bott a bott no'l sora,
E i boeù, semper al giof, van in malora.
El dà la vitta a on coeur, che se retegna,
L'è lagall parlà ciar.
Ve port amor; e al par,
Che quant el quattij pù, pù 'l se mantegna.
No so mai dond' al vegna,
Che l'amor ha pù forza, e fa pù presa
Vers quij fioeur, che no me dan pù spesa.
Stasira Teresin, vosta Sorella,
Vorav dì on sò penser
A sti vost car Torner,
E che Roeusa anca lé passass in quella.
E se, par bonna stella,
Al ghe fuss anch la Mader Reverenda,
Al ghe sarav pù car, che la marenda.
Mi so ben che dirì c'hin fanciarij,
E che 'v maravié,
Che ghe se perda a dré
On Toson, c'ha la fiocca in su i cavij:
Ve pregh a compatij.
Se no i vorì, disill co 'l mess present,
E fé di a Meneghin, c'al tegna a ment.
TRADUZIONE: Non ve ne ricordate più? dove è finita quella
nostra allegria, di quando ce la spassavamo col cantare delle celie in buon
dialetto? Non era neppure cosa mal fatta: il
cuore si guasta, se di tanto in tanto non prende aria, e i
buoi sempre sotto il giogo vanno in malora. Dare la vita a
un cuore che si trattenga è lasciarlo parlar chiaro. Vi porto
amore, e pare che quanto più lo tengo coperto più si conservi. Non so mai donde
venga che l'amore ha più forza e
fa più presa verso quelle figlie che non mi danno più da
spendere. Stasera Teresina, vostra sorella, vorrebbe dire
un suo pensiero a queste vostre Madri portiere e che Rosa
si trovasse a passare anche lei in quel momento. E se, per
buona stella, ci fosse anche la Reverenda Madre, le sarebbe più caro della
merenda. So bene che direte che sono
fanciullaggini e che vi meravigliate che vi si perda dietro
un ragazzo che ha la neve sui capelli: vi prego di compatirle. Se non le volete,
ditelo col presente messo e fate dire
a Meneghino che se lo tenga a mente.
|
<< |
< |
> |
>> |
Pagina 37
V
In occasione d'un'Accademia in cui avea discorso della
vera Politica l'eruditissima Signora Elena Lusignani
Genovese alla presenza di S. A. il Signor
Principe di Vaudemont Governatore
Meneghino
Che sia pur benedetta
Sta gran sapienta Siora che ha descors,
Che m'ha casciæ ona voeulta in del mazzucch,
Senza sofistegà con tanta critega,
Che cossa voeuia dì vera Politega.
Credeva quand diseven:
Quel Sior l'è on gran Politegh,
C'al fuss on vorrè dì con polizia:
L'è on gran fiola mia,
Idest on Dottoræ
In l'Universitæ d'ì Mennavia.
Par quest era pù l'oeudij
C'heva a sta profession
Che quel che porta i Bæier a i Strion.
E, a dilla, ghe pò vess pesg marafizij
Che noeus on Omm da ben cont i marizij?
Come 's pò maneggià certe balester
(Parlij d'olter Paes,
Parchè, grazia del Ciel, chi non ghe n'è),
Come 's pò maneggià certe balester
Che fan segn a Levant
E tiren a Ponent?
Con paroll de dù indrizz
Componen cert Sior sì
Che s'al besogna scusen par Sior no.
Iutten i soeù desegn co 'l colorì
E con bij fræs balzann de dì e no dì.
V'imbarchen, ve conficcien,
V'impegnen, ve moinen;
Pær che fæghen carezz, e allora poggen,
Nè sì mei dove loggen;
Ma semper traffegand
Zimoij, simonarij, adulazion,
Negozien su l'Impresa del Savon.
In d'i zardin d'i pover coeur liæl
Pianten domà scapoll,
Paroll de zinamomm, coeur de scigoll.
Con l'amær in del coeur e 'l dolz su i læver
Fan la polta al Diæver.
Han on trattà comè l'ombria del Só,
Che in la camera intrand par filiur
Mostra i coss al contrærij in su 'l mur;
TRADUZIONE: Che sia pur benedetta questa sapientissima
Signora che ha discorso, la quale mi ha cacciato una buona
volta nella zucca, senza sofisticare con tanta sottigliezza,
che cosa voglia dire vera politica. Credevo, quando la gente
diceva «Quel Signore è un gran politico», che fosse un
voler dire con bella maniera: «È un drittone», cioè uno
addottorato all'Università dei lestofanti. Perciò era più
l'odio che avevo per questa professione di quello che portano
le balie agli stregoni. E, a dire il giusto, ci può essere
peggior malefizio che nuocere a un uomo dabbene con le
malizie? Come si possono maneggiare certe balestre (parlo
di altri paesi perché, grazie al cielo, qui non ce ne sono),
come si possono maneggiare certe balestre che puntano a
levante e tirano a ponente? Con parole doppie compongono
certi
signorsì
che se occorre valgono per
signornò.
Aiutano i loro disegni col colorirli e con belle frasi balzane che
dicono e non dicono. Vi abbindolano, vi condiscono, vi
impegnano, vi fanno moine; pare che accarezzino ed è
allora che colpiscono, né sapete mai dove stanno; ma, sempre
trafficando cerimonie, civetterie, adulazioni, negoziano
nell'impresa del sapone. Nei giardini dei poveri cuori
leali non piantano altro che carote: parole di cinamomo,
cuori doppi come le cipolle. Con l'amaro in cuore e il dolce
sulle labbra la fanno in barba al diavolo. Hanno un modo
di comportarsi simile al riflesso del sole che entrando in camera
da qualche fessura mostra sul muro le cose a rovescio.
|
<< |
< |
> |
>> |
Pagina 197
XXXII
[A Rosa]
Con alcuni fichi primaticci
Ve mand sti quatter frut del nost Biagrass,
Nibbiâ, zerb, manuscent e spoltiscent.
La vosta Mamma par no svergognass
La i vorreva tegnì da dà alla gent,
Ma mì ho fà forza che la v'i mandass,
Che mai el vost convent
No me tuiess par vun de quij Nodé
Che no fan olter che mandà palpé.
E poeù g'ho digg che, come dis i dott,
L'è semper mei quai cossa che nagott.
Guardei e tirei foeura inscì par spass,
Fé par bonna crianza ona bosia,
Lodei, ringraziemm, e buttei via.
Fé st'istess zerimonij
Quand ve mand i fandonij:
Se gh'è quai coss de bon
Ciappé sto poch solevv,
E con recreazion
Passé 'l cold senza bevv;
Se no varen nagott, buttei su 'l foeugh,
Over andei guarnand
Par mobilia del loeugh,
Reverenzia parland.
Co' i coss del mond par chi se voeur salvà
Al ghe voeur st'avvedè:
Ciappà 'l bon se ghe n'è,
E 'l rest lagall andà.
Con quel che manca on grizz del com' se dè
No besogna sussì nè fà la togna;
Co 'l mond, guai a quel coeur che s'incarogna.
TRADUZIONE: Vi mando questi quattro frutti del nostro
Abbiategrasso, annebbiati, acerbi, pesti e spappolati. La
vostra mamma, per non svergognarsi, li voleva tenere da
dar via, ma io ho fatto forza che ve li mandasse, perché il
vostro convento non mi prendesse mai per uno di quei notai
che non fanno altro che mandar carte. E poi le ho detto
che, come dicono i dotti, è sempre meglio qualcosa che
niente. Guardateli e tirateli fuori così per spasso, dite per
buona creanza una bugia, lodateli, ringraziatemi e buttateli
via. Fate queste stesse cerimonie quando vi mando le mie
frottole; se c'è dentro qualcosa di buono, prendete questo
po' di sollievo e, con ricreazione, scacciate il caldo senza
bere; se non valgono niente, buttatele sul fuoco, oppure
andate serbandole come mobilia, con riverenza parlando,
del cesso. Con le cose del mondo, per chi si vuol salvare, ci
vuole quest'avvertenza: prendere il buono, se ce n'è, e il
resto lasciarlo perdere. Con ciò che manca un po' del dovuto,
non bisogna mormorare né lamentarsi; con il mondo,
guai a quel cuore che se ne invaghisce.
|
<< |
< |
|
