TecaLibri: Georges Perec: Cantatrix sopranica L.

Autore	Georges Perec
Titolo	Cantatrix sopranica L.
Sottotitolo	e altri scritti scientifici
Edizione	Bollati Boringhieri, Torino, 1996, Varianti , Isbn 978-88-339-0994-3
Originale	Cantatrix sopranica L. [1991]
Traduttore	Roberta Delbono
Lettore	Renato di Stefano, 1997
Classe	narrativa francese , satira , scienze improbabili

| << | < | > | >> |

Indice


  7 Prefazione, di Marcel Bénabou

    Cantatrix sopranica L.

  9 Experimental demonstration of the
    tomatotopic organization in the
    Soprano (Cantatrix sopranica L.)

 27 Distribuzione spazio-temporale di
    Coscinoscera Victoria, Coscinoscera
    tigrata carpenteri, Coscinoscera
    punctata Barton & Coscinoscera
    nigrostriata d'Iputupi

 41 Un'amicizia scientifica e letteraria.
    Léon Burp e Marcel Gotlib, seguito da
    Nuove considerazioni sulla vita e
    l'opera di Romuald Saint-Sohaint

 55 Presentazione.
    Dalla Beauce a Notre-Dame de Chartres

 61 Roussel e Venezia. Abbozzo di una
    geografia malinconica,
    in collaborazione con Harry Mathews

    Appendice

105 Brevi complementi bibliografici e
    filologici per una lettura esegetica
    dell'opera scientifica di Georges
    Perec,
    di Roberta Delbono

116 Dimostrazione sperimentale
    dell'organizzazione tomatotopica nella
    Soprano (Cantatrix sopranica L.)

| << | < | > | >> |

Pagina 9

Experimental demonstration of the tomatotopic organization in the Soprano (Cantatrix sopranica L.)

GEORGES PEREC Laboratoire de physiologie Faculté de médecine Saint-Antoine Paris, France

SOMMARO

Dimostrazione sperimentale di un'organizzazione tomatotopica nella Cantatrice

L'autore studia i casi che il buttamento di pomodori alla faccia provoca nella Cantantrice la «reazione yellante», ed dimostra che parecchie diverse aree della cervella intervenghono nella risposta, specie il tratto legguminoso, gli nuclei talamici e la fessura musicale dell'emisfero nordico.

This work was supported by grants from the Syndicat régional des Producteurs de Fruits & Légumes, the Association française des Amateurs d'Art lyrique (AFAAL) and the Fédération ínternationale des Dactylo-Bibliographes (FIDB).

The author gratefully acknowledges the helpful criticisms as well as the skilful assistance of J. Chandelier, M. De Miroschedji and H. Gautíer.

[La traduzione italiana è riportata in Appendice, pp. 116-26].

[...]

| << | < | > | >> |

Riferimenti


References

Alka-Seltzer, L. Untersuchungen über die tomatostaltische
    Reflexe beim Walküre, Bayreuth Monatschr. f. exp. Biol,
    184, 34-43, 1815.
Attou, J. & Ratathou, F. Laminar configuration of the
    thalamotomatic relay nuclei.  Experimental study with
    Fink-Heimer-Gygax methods, In: The Hyperthalamus, ed. by
    V. Cointreau and M. Brizard, Cambridge, Oxford U.P.,
    pp. 32-88, 1974.
Balalaika, P. Deafness caused by tomato iniury. Observations
    on half a case.  Acta, pathol. marignan. 1, 1-7, 1515
Beulott, A., Rebeloth, B. & Dizdeudayre, C.D.
    Brain designing. Cbateauneuf-en-Thymerais, Institute of
    advanced studies (vol. 17), 1974.
[...]

| << | < | > | >> |

Pagina 61

HARRY MATHEWS GEORGES PEREC
Roussel e Venezia Abbozzo di una geografia malinconica

           Come un continente scintillante
                           che l'affascina
           L'astronomo al cannocchiale
                          osserva i canali
                             (N.Imp. 2,75)

Nella sua tesi sui drammaturghi francesi d'inizio secolo, Mortimer Fleisch[1] consacra un lungo capitolo a Raymond Roussel e si sofferma alquanto su cinque fogli inediti che ha avuto la fortuna di scoprire e d'identificare nella biblioteca della Fitchwinder University. Questi documenti manoscritti sono stati lasciati in eredità alla Fitchwinder da Rosamund Flexner insieme a tre Quarli stampati a Venezia tra il 1527 e il 1540. Un'annotazione allegata al lascito precisa che questi cinque fogli «had been inserted in a cloth pocket between the press-board and the end paper on the recto cover» d'un quarto Quarli purtroppo andato perduto. Il titolo di questo quarto volume, pubblicato da Andrea Quarli a Venezia nel 1532, era Tragoedia Ducis Partibonis (La tragedia del doge Partibon). L'esemplare era stato acquistato da Arnold Flexner a Parigi, nel 1936, a una vendita nella quale veniva presentato con la seguente descrizione: tragedia veneziana in versi del secolo XVI che racconta la storia di uno dei primi dogi della «Città nobilissima et singolare». (La storia ha una certa analogia con quella di Tarquino e Lucrezia)[2].

L'analisi dei fogli in questione[3] suggerisce a Fleisch l'ipotesi che si possa trattare di un primo abbozzo o, più precisamente, del progetto di un'opera teatrale in versi il cui argomento, riportato a grandi linee sul foglio n. 1 e qui ancor più schematicamente riassunto, sarebbe il seguente:

La scena si svolge a Venezia[4] alla fine del secolo XIX. Accusato d'aver violentato la fidanzata, un giovane nobile viene salvato in extremis da due bambini, fratello e sorella della ragazza, che giocano a cavallina al piano di sopra. Infatti le vibrazioni indotte dai loro salti liberano le urla lanciate dalla ragazza al momento dell'aggressione e, captate dalle condutture, si accumulano sotto forma di bolle nel bulbo della doccia. Questa «rivelazione liquida» - «Gob! lascia!... » - accusa Gobbo, il barcaiolo della famiglia, che confessa.[5] La ragazza risuscita e il matrimonio viene celebrato senza indugi.