| << |  <  |  >  | >> |

Pagina 8

Eventualmente paso días enteros sangrando
(por negarme a ser madre).
El vientre vacío sangra
exagerado e implacable como una mujer enamorada.

[...]

| << |  <  |  >  | >> |

Pagina 9

Succede che trascorro intere giornate a sanguinare
(poiché mi rifiuto di diventare madre).
Il ventre vuoto sanguina
esagerato e implacabile come una donna innamorata.

Se i figli non uscissero mai
dal corpo delle loro madri
giuro che ne farei subito uno,
per sentirlo crescere dentro di me
fino a farmi possedere come in una seduta spiritica,
o come se io e il mio bambino
fossimo bamboline russe
una piena dell'altra
mamma piena di bambino.

E farei pure un figlio
se i figli rimanessero sempre bambini
e potessi reggerlo sulle braccia al di sopra della realtà
in modo che il mio bimbo non poggiasse mai i piedi a terra.

Ma loro infine diventano
vecchi come chiunque altro.

Non alimenterò nessuno con il mio corpo
per fargli vivere questo suicidio a rate che vivo io.

Perciò sanguino e ho le coliche
e premo questo ventre vuoto
e prendo pasticche fino ad addormentarmi e dimenticare
che mi dissanguo nella mia negazione.

| << |  <  |